INSPIRERET AF SANDE HÆNDELSER
Tidligere:
Det er måske en filovirus, som kan være Ebola.
Det kan ikke være Ebola. Vi er ikke smittet, Ben.
Vi må teste vores blod dagligt for at bevise det.
Hvad er det for noget?
Det ved jeg først, når jeg får noget friskt væv.
Zaire-ebolavirus.
Fax det til Carter. Inkludér billedet af de eksploderede celler.
Spørg, om folk bliver syge her.
Han sagde: "Skoven bløder.
Du forstår ikke, hvad det her er.
Ebola smitter alle, der håndterer blod, fæces, opkast. Kropsvæsker.
Hvor mange arbejdere her passer til den beskrivelse?
- Har du det skidt? - Bare lidt hovedpine.
Jeg må sikre mig, at det er inddæmmet -
- og ikke spredes til de andre primater.
Hvem er du?
Jeg fandt en syg abe i en anden celle. Vi var for sent ude.
De brændte sig selv og landsbyen for at inddæmme det.
Vent. Lad være. Vi har brug for prøver!
Virussen er stadig derude, og vi vil finde den.
Er du sikker på, at soldaterne ikke brændte landsbyen?
En slags territorialkrig?
Hvordan ved vi, at de folk var syge?
Det var de. Det kunne man lugte.
Det vil hovedkontoret elske. Ingen blodprøve -
- og lægen, som havde svarene, lå i en bunke aske. Hvad nu?
Vi siger til nonnerne, at de har mistet deres læge. Bagefter?
Vi finder ud af noget, måske ikke helt efter bogen.
Carter, jeg vil godt beholde mit job.
Vi må holde os til IDC-procedurerne.
Finder du nogen, så sig til.
LANDSBYEN YAMBUKU
Hvor er alle blevet af?
- Hvad er der sket her? - Jeg er ikke sikker.
Soldaterne har sat hospitalet i karantæne. Doktor Adogo.
Melinda Danport, nødhjælpsarbejder.
Vi giver nonnerne forsyninger, når vi kan.
I går fandt vi denne fascist-fiasko.
Wade Carter. Travis Rhodes, fra International Disease Control.
I kan måske kontakte nogen, så vi kan komme ind.
For at hjælpe de desperate indenfor!
Har nogen talt med søstrene?
De må ikke gå længere end til verandaen.
Ingen er gået ind eller ud i to-tre dage.
Vi hørt skrig i går, men der er intet sket i nogle timer.
Sig, at generalen sendte os. Vi kom i hans privatfly.
Han venter en tilbagemelding. Jeg vil vide, hvad han hedder.
Generalen sendte os. Vi kom i hans privatfly.
Han forventer en rapport. Hvem er du?
- Nzembo Lunga. - Nzembo Lunga.
Okay. Vi må godt passere.
- Lad mig tage dem for dig. - Tak.
Hvad sagde han?
Vi må gå ind og ud.
Men han har ordrer til at skyde alle andre, som kommer ud.
Søster?
Husker du, at vi talte med søster Monica for nogle dage siden?
Vi tog til landsbyen, hvor doktor Ewonda tog hen. Han...
Han er desværre gået bort.
Hele landsbyen blev brændt ned.
Søster?
Hvor er søster Monica?
Gå ikke derind.
Carter.
Søster Monica?
Søster Monica, kan du høre os? Vi er her for at hjælpe.
Søster Monica? Åh gud!
ARLINGTON, VIRGINIA
Undskyld forstyrrelsen. Vi kunne ikke få fat i oberst Tucker.
General Dwyer, dette er Wade Carter.
Vi steriliserede Celle H, man da Carter forlod stedet...
Jeg fandt endnu en smittet abe i en anden celle.
- Hvor sikker er du? - 100%.
- Der er nok flere. - Virussen har bredt sig.
Vi inddæmmede den for sent. Vi skal ind med et hold -
- aflive de smittede aber og sterilisere stedet.
Kan mennesker være smittet?
Det ved vi ikke. Jeg har haft med virussen at gøre før.
Vi må isolere arbejderne.
Nancy hidkaldte dig på grund af din erfaring -
- men du har et helvedes ry, doktor Carter.
Hold lav profil. Alt, du gør, er hendes ansvar.
Bør vi kontakte WHO?
De er hæmmet af politik.
Det vil tage dem en evighed at samle et hold.
- Hvad med CDC? - Jeg kontakter dem.
Men de har ikke en lokal veterinærafdeling som os.
Og de kan ikke klare en så farlig mission.
Vi vil planlægge alle detaljer og følge proceduren.
Oberst. Hæren har aldrig inddæmmet et udbrud i USA -
- som dette. Der findes ingen procedure.
- Jeg fortalte min kone alt. - Hvad for noget?
Hun fortjener at vide det. Det må du da forstå.
Nej, Ben. Lad mig gætte. Blev hun bange?
Hun er dødbange! Hun tror, jeg har det og kan smitte andre.
Herligt! Nu siger hun det til alle.
Nej. Jeg sagde, hun skulle blive inden døre -
- og holde børnene hjemme.
Vi bør måske teste deres blod her.
Og aktivere alarmerne her?
Alarmer? Jeg vil holde min familie i live!
Så let smitter det ikke, Ben.
Vi drak ikke en flaske med det. Vi viftede bare hænderne over det.
Der er et arbejdshold -
- som skovler abebæ dagen lang, og de er ikke smittede!
Okay. Du har sikkert ret.
Vil du starte en panik og få basen lukket?
At sætte hæren i forlegenhed offentligt ender ikke godt.
Hun siger ikke noget.
Hvordan kan du være 100% sikker?
Er du klar?
Jeg har ingen vejledning. Ingen procedurer?
Af alle de institutioner, som skal beskytte os -
- hvorfor er vi så ikke bedre forberedt?
Det er aldrig sket så tæt på os før.
Der er kun én grund til folks handlinger i denne verden: frygt.
- Jeg har været i dine sko. - Jaså?
Har du håndteret et udbrud, to børn, kæledyr og en ægtefælle på én gang?
Jeg havde også min første gang.
Alle laboratorierne og militærets hierarki kan narre dig.
Du bilder dig ind, at der findes en orden i verden.
RESTON, VIRGINIA
Du, Walt. Hvad sker der med mine aber?
Hvad skete der i Celle H?
- Fik de renset stedet? - Ja.
Nogen sagde, at her var en mand i fuld udrustning.
- Det var bare for en sikkerheds... - Drop det mundpis.
Vil du bilde mig ind, at det stadig er SHF?
Folk har ikke rumdragter på, hvis det bare er SHF.
Bruce?
Hvad fanden?
- Bruce? - Frank.
Har du det fint?
Ebola? Det har jeg sgu aldrig hørt om.
Har han været i kontakt med fæces eller abevæsker?
Hvad fabler du om? Ja da. Det er vores arbejde.
Jeg har rørt seks døde aber i de sidste to døgn.
Bleger I ikke alt? Ifølge retningslinjerne...
De nævner sgu intet om en ABC-dragt.
Tør ikke det her af på os!
Hvordan smitter det?
Urin. Fæces. Sved. Stort set alt, man rører ved.
Hvorfor bad du os ikke om at tage vores forholdsregler?
De sagde, at de udryddede alle celler i det rum.
- Alle levende celler. - Du gode gud, Walt.
Mine mænd skal ud herfra.
Nej, nej. Et øjeblik.
Hazleton bliver gale, når de opdager, at vi henvendte os til militæret.
"Vi"? Det gjorde jeg ikke.
Så fire aber dukkede på magisk vis op i oberstens bagagerum?
Det skal nok gå.
Hæren ville ikke forlade os, hvis der stadig var en trussel. Vel?
Han har nok bare tømmermænd.
- Vi ved ikke, om han har feber. - Det kan være.
Så lad os tage hans temperatur, før vi går i panik.
- Vi henter et termometer. - Det kan jeg ikke.
- Hvorfor ikke? - De er alle rektale.
Vi anvendte dem på aberne.
2,87 dollar.
Bare behold byttepengene.
- Vil du have en pose? - Ja.
Tak.
- Oberst Jaax. - Walter Humbolt fra Hazleton.
Vi har et problem.
- Nancy? - Vi fik et opkald fra Reston.
En arbejder har feber.
- Er der andre symptomer? - Det ved vi ikke endnu. Vær klar.
Der kommer måske prøver ind.
RESTON, VIRGINIA
Må jeg bede om alles opmærksomhed?
Vi har noget obligatorisk oplæring, som straks vil begynde.
Hvis alle kunne gå ovenpå og vente et stykke tid.
Har nogen ringet til min kone?
Luk øjnene og tag en dyb indånding. Det hjælper.
Vi kommer tilbage efter de andre arbejdere. Lad dem ikke tage hjem!
Forlad gangen. Du skal forsvinde fra området.
Jeg er oberst Jaax. Forsvind herfra.
Carter?
Travis Rhodes, CDC. Jeg tager over herfra.
CDC har ikke karantænefaciliteter i nærheden.
Og hæren har ikke jurisdiktion over et privat institut.
Carter?
Vi har samarbejdet fuldt ud med hæren.
Som informerede os, da de gik ind.
- Det er ikke en konkurrence. - Vi er nødt til at skynde os.
Jeg ved ikke, hvad problemet er. Der er kun én rigtig ting at gøre.
- Det er vanvid. - Advar hospitalet.
Jeg kender til forholdsreglerne. Men lad os kigge på fakta.
Åndenød, kvalme og opkast -
- kan være symptomer på meget, herunder et hjerteanfald.
- Vær ikke dum. - Drag ikke forhastede slutninger.
Ingen af jer er læger.
Ingen undersøgte patienten eller tog en blodprøve.
Sådan en alarm vil kunne høres i hele byen.
Lad ikke den ambulance køre til en lokal skadestue.
Du måtte nok arbejde dobbelt så hårdt for din rang.
Hold den uberegnelige type væk fra mig.
Vi har beviser på, at patogenet er i live -
- og formerer sig indenfor.
I har kun et svagt grønt skær -
- og en ringe forståelse af panikken, I ville forårsage.
Er dit store ego en mands liv værd?
Hans sygeplejersker og læger skal bære beskyttelsesdragter.
I ved godt, at hvis det her var, hvad I påstår -
- så ville kvarteret være fyldt med lig.
Vi kunne ikke hjælpe hende. Det gør mig virkelig ondt.
Jeg forstår det ikke. Ingen var syge, da vi først var her.
Han kom med den dødelige pest.
- Hvem? - Skolelæreren. Han var meget syg.
- Hvem var den næste, som blev syg? - En af de gravide.
Der ligger seks lig. Hvor mange var gravide?
To. De får vitaminindsprøjtninger for at opnå styrke til fødslen.
Carter? Da vi kom her, gav de indsprøjtninger til hvad?
40-50 personer? Der er kun få sprøjter her.
De tømte sikkert skraldet sidenhen.
Nej. Vores tyggegummipapir ligger halvvejs nede.
Skraldet er ikke blevet tømt i ugevis.
Fik læreren vitaminindsprøjtninger?
Hvor tit skifter I kanyler?
Med en-to dages mellemrum.
- Steriliserer I dem? - Naturligvis.
Vi skyller dem flere gange dagligt.
Tror du, at vi...?
Virussen var nok allerede ved at brede sig.
Carter?
- Søster. Gå tilbage til verandaen. - Gå tilbage!
Vi har 236 flasker Rompun. Det må være nok.
- Okay. - Hej.
Vi har en stor beholdning -
- men jeg har ikke ketamin til mere end 40-50 aber.
Jeg har officerer på nakken. Jeg har brug for min mand nu.
- Hvad skete der? - CDC kom og smed os ud.
De sendte arbejderen på hospitalet.
Et civilt hospital?
Testede han positivt?
Vi har ingen blodprøver endnu. Jeg ved det ikke.
Vi skal have en at teste.
- Du havde dragt på, ikke? - Naturligvis.
Jeg var der i under ti minutter.
Tucker har arrangeret et møde.
Jeg skal stå foran de øverste chefer, CDC -
- selv Pentagon, og overbevise dem om at give os nøglerne.
- Det kan du også. - Men vi har ikke tiden.
- Hej, Nancy. - Hej.
Jeg skal kopiere grafer til dem -
- når virussen allerede kunne være løs.
Hvad siger Carter?
At det kan blive den største katastrofe i USAs historie.
- Det må han ikke sige, Nancy. - Nej, ikke officielt.
Jeg ved, han er eksperten, men pas på dig selv.
De forstår ikke, at hvis vi ikke gør noget nu, så er det måske for sent.
Du kæmper altid så ihærdigt.
Gå nu bare derind -
- og vis dem, hvad de står overfor. Først og fremmest dig.
Ja. Det kan jeg godt gøre. Tak.
Undskyld. Jeg stoler på grejet, men børnene...
Naturligvis. Du må være forsigtig. Snart er det overstået.
Hvor stor er risikoen for, at arbejderen er smittet?
Han rengjorde deres bure.
Han fodrede dem. Han blev måske kradset.
Prøven er positiv. Det betyder intet.
Peter, din kæreste er på vej.
Hvad? Nej, nej.
Hej. Beklager, ingen uvedkommende personer har adgang.
Også rart at se dig.
Har du fået ny frisure? Du ser flot ud.
Hvor har du været? Jeg har sendt dig beskeder i to dage.
Undskyld. Jeg har haft en vanvittig deadline.
Jeg tog over til dig, så din bil og blev bekymret.
Jeg pendlede og cyklede.
Jeg ville ikke skræmme dig.
- Kommer du over i aften? - Ja.
Nej... Jeg vil gerne, men...
Vi skal til at teste noget blod. Vi aner ikke, hvad vi finder.
Gider du...?
Altså, der er sket noget. Og...
Jeg er bare...
Jeg er nødt til at blive her med Ben, til vi finder ud af det. Ordrer.
Sidste gang du forsvandt...
Nej, det er slet ikke sådan noget. Jeg var forvirret og...
Jeg vidste ikke, hvad jeg ønskede dengang.
Du går ikke ind i biografen, hvis vi kommer to minutter for sent.
Den type fyr glemmer ikke sin forlovede i to dage.
Jeg ville ikke skræmme hende.
Lad os se, hvad der er galt med ham fyren.
BIOSIKKERHED NIVEAU 4
HAZLETONS HOVEDKVARTER
Har vi forstået det rigtigt?
Du håndterede patogenet alene, og vi hører først om det nu?
Det stemmer.
Virussen har indtil nu været isoleret i fjerne egne i Afrika.
I dag befinder den sig tæt på en by med seks millioner mennesker.
Ebolavirussen trænger ind i kroppens celler -
- og formerer sig med cellernes maskineri.
Cellerne svulmer med viraene -
- indtil det strømmer ind i kroppen og gentager sig.
- Dødeligheden ligger på 90%. - Minder det på nogen måde om aids?
Det er lettere at blive smittet -
- for den spredes via kropsvæsker, selv sved.
Dyrepassere er de første, som får og spreder virussen.
For hver time bliver sygdommen inkuberet -
- og muligvis spredt i Hazleton.
Vi skal ind og aflive alle dyrene.
- Hvad med de symptomfri dyr? - Mange aber kan være smittebærere.
- At lade dem leve er risikabelt. - Hvorfor ikke bare gasse stedet?
Det ville være mindre humant.
Vi får ikke mange chancer for at studere virussen.
Vi skal tage prøver for at finde en kur.
I ville udsætte vores soldater for fare.
Men hæren er bedre udstyret til at håndtere virussen -
- end de fleste hospitaler, hvor inficerede folk -
- vil dukke op, hvis vi ikke bremser den.
Er I forberedt på sådan et udbrud?
Er du 100% sikker på, at dine prøver indeholder Zaire-ebolavirus?
Man kan aldrig være 100%...
Selv om testen lyser grønt, er det vel muligt, at den virus, I har -
- blot reagerer på jeres test uden at være Zaire-ebolavirus, ikke?
Det er muligt...
Men du ønsker millioner i offentlige midler -
- og forårsage panik, når vi ikke engang har -
- ét eneste bekræftet menneskeligt tilfælde.
Vi kan reagere mere rimeligt nu.
- Med al respekt... - Du har ingen erfaring i felten.
Derfor fik jeg fat i den bedste ekspert i infektionssygdomme.
CDC er den globale ekspert i den slags.
Hvad blev der så af jeres reaktion på aids?
- Som de første offentliggjorde vi... - Folk holdt øje med det i årevis.
I lod en generation af blødere -
- og de homoseksuelle tackle de første slag alene.
90.000 døde her i landet.
- Oberst. - Carter.
Virussen er her altså.
Vi må ikke være dem, som så passivt til -
- fordi vi var for bange til at handle.
Jahrling? Har du resultatet fra den syge medarbejder?
Der blev ikke fundet nogen vira.
Tak. Det var lige det, jeg mente.
Der er en inkubationsperiode.
- Den er luftbåren. - Det har intet på sig.
- Det er udokumenteret. - Fortsæt, Nance.
Det er ikke helt udokumenteret.
For flere år siden viste et forsøg, at virussen smittede aberne -
- hvor den eneste interaktion var via luftcirkulation.
Forestil jer én smittet person, som træder ind i et offentligt rum.
For eksempel et undergrundstog i D.C.
Med ét nys kan en million partikler blive spredt.
De kan brede sig til alle, inden vi får chancen for at lukke byen ned.
I har ikke arbejdskraften -
- til at aflive aberne og desinficere bygningen.
Tag abehuset.
Men vi har kommandoen ved mulige smittede mennesker.
Jeg har lige hørt, at Hazleton rådfører sig med deres advokater.
Vi må vente, til vi får adgang.
Noget må vi foretage os.
Hvis det ikke har spredt sig til mennesker, har vi været heldige.
- Hun var ikke alene. - Hvem?
Et offer kom for at få indsprøjtninger -
- med endnu en vordende mor fra sin landsby.
De begge forlod hospitalet for at vende hjem.
En dag inde i rejsen fik en af dem det skidt og kom tilbage.
Hun døde fire dage senere.
Gad vide om den anden kvinde nåede frem.
Landsbyen Matambwe.
Når vi er i Kinshasa og sender prøven -
- kan vi få hovedkvarteret til at sende et hold ud.
- Ingen kommer. Der er ikke tid. - Hvad gør du?
Vi to skal sgu over til den landsby.
De befinder sig måske midt i et udbrud.
Vores mission var at få en blodprøve. Den har vi.
Den skal afleveres hurtigst muligt.
Hvis de bruger beskidte kanyler, kan der være hundrede smittede.
Men vi er kun på sporet af én. Det følger vi.
- Doktor Adogo. - Ja?
Vi skal til landsbyen Matambwe.
Nej, vejene er oversvømmet nordpå. Regntid.
Der er andre måder at nå frem på. Det strider mod reglerne, men...
- Vi vil flyve til Matambwe. - 300. Amerikanske dollar.
Der er kun 65 km til Bumba. Ti gange afstanden. 100 hver vej.
Så finder vi en anden pilot, som vil gøre det til den pris.
Okay, men jeg må sætte jer af og komme igen senere.
Jeg har et job i morgen.
Carter.
Det her er jo det glade vanvid. Du kan hverken bede mig eller hende om -
- at sidde i en helikopter med en fuld pilot.
- Så bliv her. - Du ved ikke, om kvinden nåede hjem.
Der er en smittet person, som er på vej mod et beboet område.
Deres bedste håb er, at vi får prøven tilbage til hovedkvarteret.
Det vil tage dem flere år at gøre noget nyttigt med prøven.
Vi er det eneste forsvar.
Du aner ikke, hvad du er ved at rode dig ud i.
Vi tre vil være milevidt fra den nærmeste by.
Vi kan blive strandet derude. Blive de næste ofre.
Hvad ville det nytte?
Vi har ikke set virussens virkning fra starten.
Hvor lang er inkubationstiden? Hvad er de første symptomer?
Du har jaget vira i to årtier.
Du har rejst hele verden rundt. Det er nok svært at holde på et forhold.
Ønskede du nogensinde at få børn, Carter?
Nej.
Nej, jeg tror, at du har ofret meget for at være lige her.
På afgrundens rand. Den, som kunne navngive den næste dræbersygdom.
Du så, hvordan virussen hærgede hospitalet. Dette er noget nyt.
Hvis du tror, at du kommer ud af Zaire uden mig -
- så held og lykke.
Oberst Jaax.
Det er min pligt at advare dig mod din makker.
Der er meget, du ikke ved.
Carter var min lærer. Jeg kender ham godt.
Så ved du, at han gør alt for at få opmærksomhed om virussen.
- Det må nogen også gøre. - Han vil ofre alt og alle.
Tak for advarslen, men som jeg ser det, har han ikke begået nogen fejl.
Men det mener du, at jeg har gjort.
Så at tale om en luftbåren virus for at skabe hysteri til et møde -
- hvor du kom uforberedt, var ikke en fejltagelse?
Han har altid en dagsorden.
Find hellere ud af, hvad den går ud på, før du bliver et offer.
Jeg ved ikke, hvad der sket mellem jer to.
Men det må ikke påvirke mine valg nu.
- Er du okay? - Ja, jeg har det fint.
Er der nyt om Domanski fra hospitalet?
Du må godt lukke døren.
Var advokaterne din idé?
Nej da. Det er mine folk derinde.
Jeg vil da passe på dem. De vil have, jeg lukker stedet i aften.
Alle dyrene vil sulte ihjel.
Jeg kan ikke trodse ordrer.
Jeg gik bag ryggen på dem for at lukke jer ind.
Det huede ikke bestyrelsen.
Så prøv noget andet.
De prøver at gøre det rette.
Men det er belastende at lukke flere folk ind.
Militæret vil ikke påtage sig nogen skyld.
Der er andre måder at få skub i tingene på. Udsæt dem for pres.
Udefra.
Washington Post. Storbyredaktionen.
En filovirus' ødelæggende kraft -
- er dens evne til at ødelægge kroppen så hurtigt.
Siden den blev opdaget, har den været isoleret i øde egne i Afrika.
Men den formerer sig forbløffende hurtigt.
At forudse viraenes adfærd er enormt udfordrende.
Vi ved, at virussen spreder sig i kroppen...
Jeg har brug for en adresse i Reston, Virginia-området.
I modsætning til den indviklede dna-virus -
- er filovira rna-baserede og består af ribonukleinsyrer.
De muterer hurtigere end stort set noget andet i verden.
Derfor er deres adfærd uforudsigelig.
En filovirus blev opdaget for to år siden -
- da en dreng blev smittet på ferie med sin familie.
Den kernesunde dreng døde blot få dage senere.
- Hej. - Hej.
Jeg blev vanvittig af at vente på at få grønt lys.
Jeg ved, at det her går dig på nerverne.
Jeg troede bare, at hvis jeg så ham, ville jeg blive mindre...
- Jeg ved ikke... - Nej, jeg burde vide bedre.
Jeg overreagerede. Undskyld.
Det er virkelig gået lige ind denne gang.
Kom ud af bilen. Han vil blive glad for at se dig.
Du har altid været så beskyttende over for dem.
Blandt andet derfor elsker jeg dig.
Det lyder, som om det er forbi.
Jeg hørte, at vi stadig ikke har noget med det at gøre.
- Ikke længe. - Hvorfor siger du det?
Jeg gik til Humbolt. Han lækkede historien til Post.
De ville interviewe generalen -
- så de har nok kontaktet Hazleton.
Jeg tror, at vi skal derind i morgen.
Tage Poulsen www.btistudios.com